1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,600
Al comienzo de la epidemia del SIDA,

3
00:00:05,760 --> 00:00:10,000
Métodos de transmisión
no estaban claramente identificados.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,200
En 1985,
El virus del SIDA está aislado

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,640
y la primera prueba de detección
desarrollado.

7
00:01:32,320 --> 00:01:34,200
Marcaron para tocarlo.

8
00:01:36,479 --> 00:01:38,200
¿Se ve atrapado por el sudor?

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Hola Frankie.

10
00:02:14,560 --> 00:02:15,880
¿Tienes un Walkman?

11
00:02:16,040 --> 00:02:18,520
Sí. Acabo de comprar uno.

12
00:02:20,480 --> 00:02:21,240
Adoro.

13
00:02:21,400 --> 00:02:24,240
La música se casa en el paisaje,
como en el cine.

14
00:02:29,880 --> 00:02:32,720
El Cheddar no es naranja.
Hay un tinte.

15
00:02:32,880 --> 00:02:33,760
¿Así que lo que?

16
00:02:33,880 --> 00:02:36,760
Como cera en las manzanas
Para hacerlos brillar.

17
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
Ya he vertido cera
en un chico.

18
00:02:41,400 --> 00:02:44,079
Antes, lo quemé
cabello torso.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,400
- ¿Con qué?
- Partidos.

20
00:02:48,440 --> 00:02:50,600
Luego, hice que fluyera la cera.

21
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Además, me pagó.

22
00:03:00,000 --> 00:03:01,160
No había pedido

23
00:03:01,320 --> 00:03:02,080
Todavía.

24
00:03:02,560 --> 00:03:03,640
Cuánto ?

25
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
100 dólares.

26
00:03:06,520 --> 00:03:07,920
Planeo hacerlo de nuevo.

27
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
Cera
¿Sobre los chicos peludos?

28
00:03:10,920 --> 00:03:12,520
Dormir por dinero.

29
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
¿Qué interés?

30
00:03:16,120 --> 00:03:17,280
¡El dinero!

31
00:03:18,640 --> 00:03:21,640
1, tienes un trabajo pagado
Y 2, ¡qué idea!

32
00:03:22,760 --> 00:03:26,280
Remunerado 30 semanas al año.
¿Y por qué "qué idea"?

33
00:03:27,960 --> 00:03:29,560
Vas a atrapar algo.

34
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
¿Estilo?

35
00:03:36,800 --> 00:03:37,560
No, gracias.

36
00:03:38,360 --> 00:03:40,280
Etiqueta no para colorear.

37
00:03:40,920 --> 00:03:42,200
No morirás.

38
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
¡Mira frente a ti, imbécil!

39
00:04:35,080 --> 00:04:37,720
Pedes = ayudas
¡Crear!

40
00:05:40,120 --> 00:05:41,159
Reanudamos

41
00:05:41,320 --> 00:05:42,240
de inmediato.

42
00:06:44,760 --> 00:06:45,840
¿No está bien?

43
00:06:46,000 --> 00:06:46,720
No sé.

44
00:06:46,880 --> 00:06:48,000
¿Puedes limpiarte?

45
00:06:49,920 --> 00:06:51,159
Naturalmente.

46
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
- Tiene un resfriado.
- ¡No tengo nada!

47
00:07:13,520 --> 00:07:14,240
Disculpe.

48
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
Déjalo ir.

49
00:07:16,600 --> 00:07:17,400
Del principio.

50
00:07:40,120 --> 00:07:41,680
Sucedió en el otro curso.

51
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
Nadie quería tocar a Malcolm.

52
00:07:45,200 --> 00:07:46,560
Malcolm, ya ves.

53
00:07:47,080 --> 00:07:49,040
¿No queda atrapado en sudor?

54
00:07:49,200 --> 00:07:51,880
Jennifer quiere comer más
En Castro,

55
00:07:52,040 --> 00:07:54,360
En caso de que fuera
como hepatitis.

56
00:07:54,520 --> 00:07:55,480
En la comida.

57
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
Hay una prueba ahora.

58
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
- Ah bien?
- Es nuevo.

59
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
Una prueba de detección.

60
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
Si saben que lo tienes

61
00:08:13,560 --> 00:08:15,640
¿Puede volverse contra ti?

62
00:08:15,760 --> 00:08:16,440
Cómo es eso ?

63
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
Estás en cuarentena
o en una lista.

64
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
No creo.

65
00:08:20,920 --> 00:08:21,960
Es confidencial.

66
00:08:22,800 --> 00:08:24,160
¿Cómo estar seguro?

67
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
Esto es lo que leí.

68
00:08:31,160 --> 00:08:32,880
¡Detener! ¿No está bien?

69
00:08:35,520 --> 00:08:36,159
Todd,

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,840
¿Cuántos años tienes 12?

71
00:08:41,760 --> 00:08:44,159
No me veo como un niño pequeño.

72
00:08:58,840 --> 00:09:01,440
¿Los homosexuales de cuarentena?

73
00:09:12,440 --> 00:09:13,880
Ropa en venta

74
00:09:14,040 --> 00:09:15,360
Preguntar a Bill

75
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Tyler?

76
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
¿Has visto ratones?

77
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
No recientemente.

78
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
Acabo de ver uno, creo.

79
00:09:50,840 --> 00:09:51,480
Mierda.

80
00:09:54,040 --> 00:09:56,440
Si compramos trampas pegajosas?

81
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
Bloqueé otro agujero.

82
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
¿Dolor de espalda?

83
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
El usado.

84
00:10:54,800 --> 00:10:57,040
¿Prefieres el estilo de alambre?

85
00:10:57,200 --> 00:10:59,320
No la chica
quien brillaba todo el tiempo.

86
00:11:01,680 --> 00:11:03,440
A las 17,
Ella no tuvo su período,

87
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
Apesta.

88
00:11:14,240 --> 00:11:15,120
Que funciona?

89
00:11:16,120 --> 00:11:17,240
Un poco.

90
00:11:18,320 --> 00:11:19,840
¡Las manos son mejores!

91
00:11:20,120 --> 00:11:21,600
Completamente.

92
00:12:12,200 --> 00:12:13,360
¡Eso es suficiente!

93
00:12:40,440 --> 00:12:41,840
¡Frankie!

94
00:12:44,440 --> 00:12:45,320
Qué ?

95
00:12:48,840 --> 00:12:52,480
Disculpe por lo que dije.
Tienes un cuerpo de sueño.

96
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
¿Encuentras?

97
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
Debería venderlo
Para mis fines del mes.

98
00:12:59,600 --> 00:13:02,600
Soy estúpido
¡Tienes que ser estúpido para hacer eso!

99
00:15:11,640 --> 00:15:13,040
Tus calcetines?

100
00:15:14,040 --> 00:15:15,280
Los olvidé.

101
00:15:15,440 --> 00:15:18,160
Tal vez alguien podría
prestarlo.

102
00:15:18,320 --> 00:15:19,760
Una idea, como esa ...

103
00:15:22,840 --> 00:15:23,880
Lo tengo.

104
00:15:35,080 --> 00:15:37,000
Muéstrame tu Egon Schiele.

105
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Rehacer el salto.

106
00:16:12,200 --> 00:16:14,240
Tu haces lo que quieres
de tu culo.

107
00:16:16,840 --> 00:16:18,360
Es el baile lo que cuenta.

108
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
Baila como un chico, desorden.

109
00:16:22,360 --> 00:16:24,160
Una interpretación física.

110
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
Con tus pies

111
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Tus manos, tu cuello.

112
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
¡10 minutos!

113
00:16:49,600 --> 00:16:51,280
Es cierto que es Paden.

114
00:16:51,440 --> 00:16:54,040
- Tú, ¿haces hetero?
- Te enojo.

115
00:16:55,000 --> 00:16:56,240
Tenemos que ayudarte.

116
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Ayúdalo.

117
00:17:00,400 --> 00:17:01,200
Es bueno.

118
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Solo algo ...

119
00:17:02,840 --> 00:17:06,119
Pasando de arroz disco a eso,
Cuidado con tu cabeza.

120
00:17:06,280 --> 00:17:07,119
No demasiado atrás.

121
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
Es una pequeña cosa.

122
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
Virilidad.

123
00:17:10,160 --> 00:17:11,319
Como cuando te ríes.

124
00:17:11,480 --> 00:17:12,839
Si te ríes así ...

125
00:17:13,960 --> 00:17:14,839
Its Fagies.

126
00:17:15,000 --> 00:17:16,200
Con la cabeza derecha ...

127
00:17:16,920 --> 00:17:19,000
Y con una polla en el culo

128
00:17:19,160 --> 00:17:20,000
Lo hace ...

129
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
Nos fuimos.

130
00:17:23,040 --> 00:17:23,599
Impresionante.

131
00:17:28,760 --> 00:17:30,520
¿Por qué "arroz disco"?

132
00:17:31,160 --> 00:17:33,040
Como versos en arroz.

133
00:18:00,040 --> 00:18:02,320
Qué monitorear

134
00:19:53,240 --> 00:19:54,200
Negro !

135
00:20:44,160 --> 00:20:45,040
¿Vas a bailar?

136
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Me calienta.

137
00:20:46,680 --> 00:20:47,760
Qué buen elemento.

138
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
¡Deja ir las zapatillas!

139
00:21:58,080 --> 00:21:59,200
Mira esto.

140
00:22:01,240 --> 00:22:01,840
¿Un hoster?

141
00:22:03,520 --> 00:22:04,600
Quién es ?

142
00:22:05,040 --> 00:22:06,240
Un chico.

143
00:22:06,680 --> 00:22:07,800
¿No tiene nombre?

144
00:22:08,440 --> 00:22:09,680
Seguramente si.

145
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
¿No pagó?

146
00:22:18,360 --> 00:22:21,120
Todo en el escenario para después del anochecer.

147
00:22:26,440 --> 00:22:27,160
Vamos !

148
00:22:29,920 --> 00:22:32,760
En el escenario para después del anochecer.

149
00:22:38,640 --> 00:22:40,840
Terminarás bailando, te preocuparás.

150
00:22:41,880 --> 00:22:43,920
Si, pero ¿cuándo?

151
00:24:04,560 --> 00:24:08,760
Actor de rock Hudson, 59,
siempre hospitalizado en París,

152
00:24:08,920 --> 00:24:10,240
se sufre exámenes.

153
00:24:10,400 --> 00:24:13,960
Pero la naturaleza de su enfermedad
está rodeado de misterio.

154
00:24:14,120 --> 00:24:17,240
Ayer estábamos hablando de cáncer de hígado
y SIDA.

155
00:24:17,840 --> 00:24:20,160
El hospital indica
que no es cáncer,

156
00:24:20,320 --> 00:24:22,000
sin comentar sobre el rumor del SIDA.

157
00:24:22,160 --> 00:24:24,800
Un portavoz
confirma un estado de fatiga.

158
00:24:30,480 --> 00:24:32,160
A menudo tengo mareos.

159
00:24:32,320 --> 00:24:33,200
¿Mareo?

160
00:24:33,360 --> 00:24:34,840
No exactamente.

161
00:24:34,960 --> 00:24:37,520
Me resulta difícil permanecer recto.

162
00:24:37,680 --> 00:24:39,840
Como si perdiera el equilibrio.

163
00:24:40,000 --> 00:24:41,200
¿Dolor de cabeza?

164
00:24:42,160 --> 00:24:44,080
¿Problemas de actividad motora?

165
00:24:45,600 --> 00:24:48,320
No puedo quedarme inmóvil
Eso es todo.

166
00:24:48,480 --> 00:24:49,920
Probaremos el oído interno,

167
00:24:50,080 --> 00:24:51,720
Puede ser un virus.

168
00:24:51,880 --> 00:24:55,000
Molesta el equilibrio
O causa un zumbido.

169
00:24:55,440 --> 00:24:56,720
Un virus?

170
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
Una gripe o un resfriado.

171
00:25:00,360 --> 00:25:01,160
Esperante a,

172
00:25:01,320 --> 00:25:04,560
Te prescribo algo
contra mareos.

173
00:25:04,680 --> 00:25:05,360
Valium.

174
00:25:05,680 --> 00:25:07,320
Una dosis muy ligera.

175
00:27:30,040 --> 00:27:30,800
¿Todo está bien?

176
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Acabo de girar un ratón.

177
00:27:33,880 --> 00:27:35,160
También lo tengo.

178
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
¿Cómo mueren?
¿Hambre?

179
00:27:42,520 --> 00:27:45,360
Veneno en pegamento
entra en su carne.

180
00:27:45,880 --> 00:27:48,160
O rompen algo
Por querer escapar.

181
00:27:48,320 --> 00:27:51,520
Viejos Swatters con moda,
Es menos cruel.

182
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
Busque el error.

183
00:27:54,560 --> 00:27:55,440
Indulto ?

184
00:27:56,440 --> 00:27:57,160
Nada.

185
00:27:57,320 --> 00:27:58,840
Mi nombre es Bill.

186
00:27:59,000 --> 00:28:00,320
No aparecimos.

187
00:28:02,000 --> 00:28:02,960
Frankie.

188
00:28:03,480 --> 00:28:04,960
Ya cruzamos.

189
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
¿Eres tú, el pequeño anuncio?
¿Quedan alguna cosa?

190
00:28:08,960 --> 00:28:11,240
Bastante.
¿Quieres echar un vistazo?

191
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Es agradable.

192
00:28:23,080 --> 00:28:24,000
Bonito.

193
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
Te queda bien.

194
00:28:28,120 --> 00:28:29,720
- Puedo ?
- Adelante.

195
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
¿No te molestas?

196
00:28:41,120 --> 00:28:42,280
No, adelante.

197
00:28:45,600 --> 00:28:47,000
¡Lo arroja!

198
00:28:51,160 --> 00:28:51,960
Pasarlo.

199
00:28:54,240 --> 00:28:55,120
¿Lo quieres?

200
00:28:55,640 --> 00:28:56,440
No, gracias.

201
00:29:10,400 --> 00:29:11,920
Este es el tamaño correcto.

202
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Hazlo ver.

203
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
- Qué estás haciendo ?
- Miro.

204
00:29:26,920 --> 00:29:28,120
Es bueno.

205
00:29:29,440 --> 00:29:31,240
Un poco ancho en la cintura.

206
00:30:05,040 --> 00:30:05,960
Esperar.

207
00:30:20,400 --> 00:30:21,600
No quería ...

208
00:30:22,040 --> 00:30:23,120
Para qué ?

209
00:30:37,120 --> 00:30:38,320
Cuanto te debo

210
00:30:38,480 --> 00:30:39,800
Para ropa?

211
00:30:40,400 --> 00:30:43,040
ENTONCES...
La sudadera, los pantalones, la camisa.

212
00:30:43,200 --> 00:30:44,320
30. No, 25.

213
00:30:44,440 --> 00:30:45,120
15.

214
00:30:46,440 --> 00:30:47,960
Te doy 20.

215
00:30:48,640 --> 00:30:49,840
El mercado concluyó.

216
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Tengo una bolsa.

217
00:32:27,960 --> 00:32:28,760
Es Tommy.

218
00:32:28,920 --> 00:32:33,080
Sergio se lastimó en la espalda
Y Jerry quiere cambiar cualquier cosa para mañana.

219
00:32:33,240 --> 00:32:35,800
Si te sientes capaz de hacerlo
Lo reemplaza.

220
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
Recuerda confirmar.

221
00:32:38,880 --> 00:32:39,960
¿Tommy?

222
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
¿Tommy?

223
00:32:56,520 --> 00:32:57,960
Hola, es Frankie.

224
00:33:02,360 --> 00:33:04,000
Sí, puedo hacerlo.

225
00:33:04,960 --> 00:33:06,280
Cuenta sobre mí.

226
00:33:07,480 --> 00:33:08,360
GRACIAS.

227
00:33:32,440 --> 00:33:33,440
Mierda.

228
00:33:33,880 --> 00:33:34,680
GRACIAS.

229
00:33:35,280 --> 00:33:36,800
No debe decir gracias.

230
00:33:44,640 --> 00:33:45,360
Callarse la boca.

231
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
Te asegurarás.

232
00:34:14,600 --> 00:34:17,080
En el escenario para después del anochecer.

233
00:38:42,600 --> 00:38:44,760
Bien hecho, Frankie. Excelente.

234
00:38:44,920 --> 00:38:46,600
Estoy feliz por ti.

235
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
GRACIAS.

236
00:38:51,360 --> 00:38:52,560
Te dije.

237
00:39:05,360 --> 00:39:06,040
Está bien.

238
00:39:11,040 --> 00:39:12,280
Te aseguraste esta noche.

239
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
GRACIAS.

240
00:39:16,280 --> 00:39:18,840
Frustrante
no ir al final.

241
00:39:19,760 --> 00:39:21,040
No para mi.

242
00:39:21,720 --> 00:39:24,720
¿Por qué no te detienes?
Si más te gusta?

243
00:39:24,840 --> 00:39:26,960
No puedo hacer nada más.

244
00:39:27,640 --> 00:39:29,120
Hacer esteticista.

245
00:39:31,000 --> 00:39:32,440
Te tiré un pedo con una cara.

246
00:39:33,240 --> 00:39:35,720
Sin una broma, ¿lo has pensado?

247
00:39:36,760 --> 00:39:37,640
No habrá.

248
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
Morir joven y bonita.

249
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
¿Por qué dices eso?

250
00:39:43,280 --> 00:39:46,480
No temo nada al decirlo,
¡Pequeño supersticio!

251
00:39:47,640 --> 00:39:49,520
Soy muy supersticioso.

252
00:39:51,760 --> 00:39:53,640
"Tu vela arde ambos extremos.

253
00:39:53,800 --> 00:39:55,680
"Ella no pasará la noche.

254
00:39:55,840 --> 00:39:57,920
"Pero oh queridos enemigos, queridos amigos,

255
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
Mira cómo brilla. "

256
00:40:04,960 --> 00:40:06,720
Qué rata de biblioteca.

257
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
GRACIAS.

258
00:40:12,760 --> 00:40:14,320
¿Qué estás haciendo esta noche?

259
00:40:14,840 --> 00:40:16,160
Nada, voy a volver.

260
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
¿Estamos rompiendo?

261
00:40:17,880 --> 00:40:18,520
¿De fumar?

262
00:40:36,480 --> 00:40:38,720
¡Sí, eso es lo que dice!

263
00:40:39,800 --> 00:40:42,360
- Jerry dijo que no.
- ¡Hablas!

264
00:40:42,520 --> 00:40:44,160
Lo coreografió.

265
00:40:44,480 --> 00:40:46,640
Está en el coqueteo en los parques.

266
00:40:46,800 --> 00:40:50,200
Por eso era necesario
que soy más viril ...

267
00:40:50,360 --> 00:40:52,760
Para que no se desvanezca.

268
00:40:53,200 --> 00:40:54,600
¡Dices que es maricón!

269
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
Afirma que no.
Es una metáfora.

270
00:40:57,400 --> 00:40:59,120
¿Qué es una metáfora?

271
00:41:01,800 --> 00:41:05,160
Un baile loco es feo.
¡Es por eso!

272
00:41:05,800 --> 00:41:08,040
- ¡Es agradable!
- me entendiste.

273
00:41:09,160 --> 00:41:10,000
Sí.

274
00:41:12,360 --> 00:41:14,200
Sí, soy una criatura.

275
00:41:23,600 --> 00:41:24,760
Soy un lienzo de araña.

276
00:41:25,280 --> 00:41:26,560
Eres foufou.

277
00:41:27,440 --> 00:41:29,640
Foufou, no es una criatura.

278
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
Como quieras, novelista.

279
00:41:32,080 --> 00:41:34,200
Está en una habitación, no una novela.

280
00:41:42,080 --> 00:41:43,200
Mira a.

281
00:41:54,960 --> 00:41:56,080
¡Puré!

282
00:41:57,000 --> 00:41:58,080
Qué ?

283
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
Leí en sus pensamientos.

284
00:42:00,280 --> 00:42:02,000
La necesidad es inmensa.

285
00:42:02,640 --> 00:42:05,520
Fue hermoso, salió,
investigación

286
00:42:05,680 --> 00:42:06,960
de algo.

287
00:42:07,280 --> 00:42:08,040
Qué ?

288
00:42:08,200 --> 00:42:08,920
Amar.

289
00:42:10,600 --> 00:42:11,320
Maldición.

290
00:42:11,760 --> 00:42:14,200
No es éxtasis,
Es empatía,

291
00:42:14,360 --> 00:42:16,000
Estoy en lo cierto.

292
00:42:23,280 --> 00:42:24,320
Vamos al semental.

293
00:42:53,080 --> 00:42:54,080
4.20.

294
00:42:54,680 --> 00:42:56,640
¿Es bueno? Gracias Frankie.

295
00:43:00,280 --> 00:43:02,360
¿Qué estás haciendo aquí?

296
00:43:04,000 --> 00:43:04,920
Cómo ?

297
00:43:05,480 --> 00:43:07,720
¿Qué estás haciendo aquí?

298
00:43:08,480 --> 00:43:10,320
Es desperdicio, muchachos.

299
00:43:56,960 --> 00:43:57,760
Mantenme.

300
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Atrae looks.

301
00:44:01,160 --> 00:44:03,080
Tiene mucho éxito.

302
00:44:17,080 --> 00:44:18,320
Yo, es Walt.

303
00:44:20,400 --> 00:44:21,280
Whitman?

304
00:44:22,480 --> 00:44:23,520
Disney.

305
00:44:51,320 --> 00:44:52,640
Hay una prueba ahora.

306
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Ah bien?

307
00:46:46,720 --> 00:46:48,000
Calambre garantizado.

308
00:46:50,800 --> 00:46:52,000
Ir al quinto.

309
00:46:52,640 --> 00:46:54,120
Imposible con mis muslos.

310
00:46:54,280 --> 00:46:54,960
Tenso.

311
00:46:55,880 --> 00:46:58,320
Doblar una pequeña rodilla
En ese tiempo.

312
00:46:58,720 --> 00:46:59,800
¿Verás?

313
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Es trampa.

314
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
No nos importa, es bonito.

315
00:47:03,160 --> 00:47:04,120
El usado?

316
00:48:46,880 --> 00:48:50,520
Nueva prueba de detección
Para el SIDA.

317
00:48:50,680 --> 00:48:54,240
Donaciones de sangre
ahora se analizará

318
00:48:54,400 --> 00:48:56,920
Para detectar el virus del SIDA.

319
00:48:57,080 --> 00:48:59,480
Las transfusiones se garantizarán ...

320
00:49:11,320 --> 00:49:12,200
GRACIAS.

321
00:49:17,080 --> 00:49:19,000
Tammy quiere que vivamos juntos.

322
00:49:20,160 --> 00:49:21,120
Mi novia.

323
00:49:22,520 --> 00:49:23,360
Dije que que

324
00:49:23,520 --> 00:49:24,640
Me muevo.

325
00:49:29,480 --> 00:49:32,040
Quería decírtelo antes del primero.

326
00:49:32,360 --> 00:49:34,920
Como hace un mes.

327
00:49:37,600 --> 00:49:38,520
Normal.

328
00:50:01,120 --> 00:50:04,160
¿Es Tammy tu novia?

329
00:50:13,640 --> 00:50:14,920
Iba a olvidar ...

330
00:50:16,800 --> 00:50:17,520
Tu regalo.

331
00:50:21,600 --> 00:50:22,720
Para reemplazar el otro.

332
00:50:22,880 --> 00:50:26,080
No sabía que no era necesario
poner agua en él.

333
00:50:27,920 --> 00:50:30,520
Allí, es plástico.
Es resistente.

334
00:50:32,400 --> 00:50:33,360
GRACIAS.

335
00:51:10,680 --> 00:51:13,360
Walt Whitman es Frankie Avalon.

336
00:51:13,520 --> 00:51:15,760
Me dije a mí mismo ...

337
00:51:15,920 --> 00:51:20,480
Incluso si no somos el mismo siglo,
Podríamos cenar juntos.

338
00:51:20,640 --> 00:51:24,200
Este mensaje es cero,
Pero recuérdame de todos modos.

339
00:51:32,880 --> 00:51:33,760
Esperar.

340
00:51:34,320 --> 00:51:35,000
Para qué ?

341
00:51:35,160 --> 00:51:36,200
Porque.

342
00:51:42,120 --> 00:51:43,560
¿Estás buscando tus esposas?

343
00:51:49,880 --> 00:51:52,120
Se nos recomienda ponerlo.

344
00:51:54,600 --> 00:51:55,960
Lo sé.

345
00:52:07,880 --> 00:52:11,320
Me sorprendió
Esto en nuestro tiempo!

346
00:52:19,520 --> 00:52:21,760
En cualquier caso, debemos intentarlo.

347
00:52:22,920 --> 00:52:25,760
Tengo que parar
de esta ciudad.

348
00:52:30,240 --> 00:52:31,800
¿Quieres irte?

349
00:52:49,680 --> 00:52:50,760
Walt?

350
00:53:02,760 --> 00:53:03,880
Tyler?

351
00:53:32,040 --> 00:53:35,360
Gracias por el plato
Con el chico triste.

352
00:53:35,520 --> 00:53:39,440
Si vuelves algún día, estaré allí.
Besos, Frankie

353
00:54:56,880 --> 00:54:58,680
¿Es realmente confidencial?

354
00:54:58,840 --> 00:55:00,560
Hay un sistema en su lugar

355
00:55:00,720 --> 00:55:02,480
Con dos archivos separados.

356
00:55:02,640 --> 00:55:05,560
Un archivo
Con su historial médico,

357
00:55:05,720 --> 00:55:08,960
y otro para la prueba
Con una serie de figuras.

358
00:55:09,120 --> 00:55:10,720
Es totalmente anónimo.

359
00:55:10,880 --> 00:55:13,000
Si por una razón u otra,

360
00:55:13,160 --> 00:55:16,120
el estado, un empleador,
una compañía de seguros

361
00:55:16,240 --> 00:55:18,320
trató de obtener la información,

362
00:55:18,480 --> 00:55:21,200
Ella no aparecería
en su archivo.

363
00:55:21,360 --> 00:55:23,200
Ha habido mucha intoxicación.

364
00:55:23,360 --> 00:55:24,720
Saber bien

365
00:55:24,840 --> 00:55:28,600
que en ningún caso
La información no puede salir de aquí.

366
00:55:28,760 --> 00:55:30,360
Bajo cualquier pretexto.

367
00:55:31,120 --> 00:55:32,520
Resultados en ...

368
00:55:32,680 --> 00:55:34,040
15 días.

369
00:55:36,640 --> 00:55:37,880
Sí.

370
00:55:45,680 --> 00:55:47,800
Una habitación grande, llena de gente

371
00:55:48,520 --> 00:55:49,200
De todo tipo

372
00:55:50,080 --> 00:55:51,640
Todo en el mismo lugar

373
00:55:51,760 --> 00:55:53,720
Más o menos al mismo tiempo

374
00:55:54,480 --> 00:55:55,800
Todo gratis

375
00:55:56,360 --> 00:55:59,160
Todos hacen la misma pregunta

376
00:55:59,840 --> 00:56:03,640
¿Qué hay detrás de esta cortina?

377
00:56:40,240 --> 00:56:41,480
Naciste

378
00:56:42,960 --> 00:56:44,520
Entonces eres libre

379
00:56:45,800 --> 00:56:47,040
Feliz cumpleaños

380
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
ÚLTIMO

381
00:57:40,680 --> 00:57:41,880
¿Llegó Sergio?

382
00:57:57,720 --> 00:57:59,160
Fue genial contigo.

383
00:57:59,520 --> 00:58:00,600
Te aseguraste.

384
00:58:01,240 --> 00:58:02,200
Completamente.

385
00:58:03,720 --> 00:58:04,880
Maldita sea por esta noche.

386
00:58:05,440 --> 00:58:07,000
Mierda, sí.

387
00:58:07,160 --> 00:58:09,240
No bailo, pero sí ...

388
00:58:13,160 --> 00:58:14,440
¿No tienes pesca?

389
00:58:15,200 --> 00:58:16,560
Un cansancio.

390
00:58:16,680 --> 00:58:18,160
¿Te quedas para ver?

391
00:58:18,320 --> 00:58:19,640
Entre bastidores.

392
00:58:19,800 --> 00:58:20,760
BIEN.

393
00:59:09,120 --> 00:59:10,440
¡El último!

394
01:01:15,120 --> 01:01:17,840
Estás bien en Frankie,
Dejar un mensaje,

395
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Te lo recuerdo

396
01:01:19,120 --> 01:01:20,440
Rápidamente, espero.

397
01:01:22,640 --> 01:01:25,040
Frankie es Walt.

398
01:01:27,520 --> 01:01:29,600
Siempre me encuentro con el contestador automático.

399
01:01:35,200 --> 01:01:37,200
Hubiera preferido decirte al frente,

400
01:01:37,320 --> 01:01:40,200
Pero quería advertirte
Antes de irse.

401
01:01:41,800 --> 01:01:44,600
Hice la nueva prueba y ...

402
01:01:44,760 --> 01:01:46,480
El resultado es positivo.

403
01:01:48,400 --> 01:01:50,360
Hace marketing, pero ...

404
01:01:52,040 --> 01:01:53,440
Bolsa no.

405
01:01:54,000 --> 01:01:56,760
Finalmente, sí.
¡Todos nos molestamos, qué!

406
01:02:03,760 --> 01:02:05,800
Lamento decirte que
así,

407
01:02:05,960 --> 01:02:08,280
Pero quería advertirte, qué.

408
01:02:51,800 --> 01:02:53,880
¿Puedo hacerte una pregunta?

409
01:02:54,320 --> 01:02:55,360
Qué ?

410
01:02:58,000 --> 01:02:58,920
Eres realmente

411
01:02:59,080 --> 01:03:00,560
¿No es recto?

412
01:03:02,440 --> 01:03:03,320
Sí.

413
01:03:03,920 --> 01:03:05,360
¿No te asustas?

414
01:03:09,520 --> 01:03:11,720
- Puree, Todd!
- Puree, Molly!

415
01:03:13,240 --> 01:03:14,200
Cuco.

416
01:03:21,400 --> 01:03:22,520
Estás destrozado.

417
01:03:23,880 --> 01:03:26,760
Era la información.
Tu película a las 11 p.m.

418
01:03:28,160 --> 01:03:29,160
Yo soy tu almohada.

419
01:03:29,320 --> 01:03:30,800
No tienes interés en vendar.

420
01:03:30,960 --> 01:03:32,000
Sueño no.

421
01:03:42,680 --> 01:03:44,480
Tommy dice que van.

422
01:03:44,840 --> 01:03:46,200
Repito sus palabras.

423
01:03:51,000 --> 01:03:52,040
Daño.

424
01:03:52,640 --> 01:03:55,480
- Necesitas un chico real.
- ¿Eso es por decir?

425
01:03:55,640 --> 01:03:57,680
Con cabello en los pezones.

426
01:04:07,920 --> 01:04:09,880
Tu familia es consciente ...

427
01:04:10,000 --> 01:04:11,360
para ti ?

428
01:04:12,040 --> 01:04:15,080
¡Detener! No los he visto
Durante 10 años.

429
01:04:27,920 --> 01:04:29,760
¿Sabes lo que se está volviendo loco?

430
01:04:34,360 --> 01:04:35,640
Si consigo ...

431
01:04:36,480 --> 01:04:37,520
Qué ?

432
01:04:39,440 --> 01:04:41,280
Ni siquiera puedo decirlo.

433
01:04:46,120 --> 01:04:47,160
Si eres pesado

434
01:04:47,320 --> 01:04:50,280
Tu familia aprende que eres Padio
Cuando mueres.

435
01:04:53,600 --> 01:04:57,520
Mi madre bebe el vino masivo más
por miedo a atraparlo.

436
01:04:59,160 --> 01:05:00,960
Cathos Dirt!

437
01:05:05,480 --> 01:05:07,080
Rótame en los templos.

438
01:05:11,560 --> 01:05:13,000
¡Detener!

439
01:05:23,200 --> 01:05:24,680
Se siente bien.

440
01:05:32,680 --> 01:05:33,800
¿Es todo eso?

441
01:06:56,680 --> 01:06:57,600
ENTONCES...

442
01:06:57,920 --> 01:06:58,840
Frankie.

443
01:06:59,400 --> 01:07:01,160
El resultado es positivo.

444
01:07:06,720 --> 01:07:07,520
Qué ?

445
01:08:19,479 --> 01:08:21,760
Rock Hudson, víctima del SIDA

446
01:08:39,319 --> 01:08:40,120
Frankie.

447
01:08:42,160 --> 01:08:43,920
El resultado es negativo.

448
01:08:56,040 --> 01:08:57,399
Todo está bien.

449
01:09:12,479 --> 01:09:13,120
Lo lamento.

450
01:09:14,600 --> 01:09:15,399
No hay nada.

451
01:11:41,120 --> 01:11:42,840
Todd es Frankie.

452
01:11:43,480 --> 01:11:45,920
Vamos a bailar como queramos, ¡desorden!

453
01:11:55,520 --> 01:11:57,240
Jerry sería muy seducido.

454
01:11:59,320 --> 01:12:00,520
"Baila como un chico".

455
01:12:01,680 --> 01:12:03,040
No quiero.

456
01:12:03,160 --> 01:12:04,840
"No tienes otra opción".

457
01:12:51,400 --> 01:12:53,600
¡Soy foufou!

458
01:12:53,760 --> 01:12:55,800
Soy yo, foufou.

459
01:12:55,960 --> 01:12:57,440
Eso es cierto.

460
01:12:58,080 --> 01:13:00,480
No vendes tu cuerpo, ¿eh?

461
01:13:01,160 --> 01:13:02,680
No ahora.

462
01:13:03,120 --> 01:13:04,000
Biblio rata!

463
01:13:04,160 --> 01:13:06,200
¡Aquí la tierra, no ahora!

464
01:13:06,360 --> 01:13:08,120
¡Y yo que fuimos llenados!

465
01:13:08,559 --> 01:13:09,400
No vale la pena.

466
01:13:09,520 --> 01:13:11,840
Hice este testimonio de pruebas,
negativo !

467
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Es cierto ?

468
01:13:14,120 --> 01:13:15,520
Parece estar sorprendido.

469
01:13:16,880 --> 01:13:17,400
Si !

470
01:13:18,120 --> 01:13:20,760
Sorpresa !
No está sellado, la puta.

471
01:13:20,920 --> 01:13:22,280
No eres una puta.

472
01:13:22,440 --> 01:13:23,960
¡Sí, soy una puta!

473
01:13:24,400 --> 01:13:27,160
Oh ! ¡Oh, soy una puta!
No les importa.

474
01:13:28,280 --> 01:13:30,120
Yo también hice la prueba.

475
01:14:28,040 --> 01:14:29,800
Deberíamos dormir juntos.

476
01:14:32,520 --> 01:14:33,480
Qué ?

477
01:14:55,960 --> 01:14:57,920
Puede que no sea una buena idea.

478
01:15:11,000 --> 01:15:11,960
Estoy golpeado.

479
01:15:12,120 --> 01:15:13,280
Me voy a dormir.

480
01:15:18,040 --> 01:15:21,360
Recuerdas la película
¿Buscas al Sr. Goodbar?

481
01:15:23,800 --> 01:15:26,680
Un tipo de chocolate ligeramente
Saca una capucha

482
01:15:26,840 --> 01:15:29,840
Y a ella no le importa
Entonces es ridículo.

483
01:15:33,400 --> 01:15:35,480
Ella lo infla como un globo.

484
01:15:38,920 --> 01:15:40,360
¿Alguna vez lo has puesto?

485
01:15:42,200 --> 01:15:44,080
- Lo compré.
- Yo también.

486
01:15:44,240 --> 01:15:45,960
Todavía no han servido.

487
01:15:47,920 --> 01:15:49,320
Yo tampoco.

488
01:16:26,360 --> 01:16:28,280
Si no lo tenemos, ¿qué interés?

489
01:16:30,880 --> 01:16:32,120
Es la repetición.

490
01:17:06,719 --> 01:17:08,600
Lo puse al revés.

491
01:17:10,120 --> 01:17:13,240
- Debe ponerlo en la dirección correcta.
- ¡No es broma!

492
01:17:15,160 --> 01:17:17,480
Nunca volveremos a besar con eso.

493
01:17:39,480 --> 01:17:40,840
¿Quieres follarme?

494
01:17:53,160 --> 01:17:54,840
Espera, baja un poco.

495
01:18:06,480 --> 01:18:07,960
¿Sigue ahí?

496
01:19:08,360 --> 01:19:09,320
Buen día.

497
01:19:10,240 --> 01:19:12,040
¿Dónde están mis cigarrillos?

498
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
En tu chaqueta, seguramente.

499
01:19:27,280 --> 01:19:30,440
Rara vez duermo
Con chicos de mi edad.

500
01:19:32,920 --> 01:19:34,920
De casi mi edad.

501
01:19:39,520 --> 01:19:40,639
Lo mismo para mi.

502
01:19:48,080 --> 01:19:51,080
La monogamia estará de moda
Con todo esto?

503
01:19:55,559 --> 01:19:57,719
Es una forma de protegerse.

504
01:19:58,600 --> 01:19:59,600
Ciertamente.

505
01:19:59,760 --> 01:20:03,120
No es natural
dormir con una persona.

506
01:20:03,240 --> 01:20:06,360
Desafío
Totalmente antinatural.

507
01:20:09,920 --> 01:20:11,160
Como una prueba.

508
01:21:05,320 --> 01:21:07,520
Vas a una gran mañana

509
01:21:07,680 --> 01:21:09,800
Tu pequeña maleta a mano

510
01:21:09,960 --> 01:21:11,440
Negro

511
01:21:11,760 --> 01:21:13,559
Solo en la plataforma de la estación

512
01:21:13,719 --> 01:21:15,120
El viento, la lluvia

513
01:21:15,240 --> 01:21:17,080
Que melancolía

514
01:21:17,240 --> 01:21:20,480
En esta cara escuchada

515
01:21:26,080 --> 01:21:29,320
Mamá nunca entenderá

516
01:21:29,480 --> 01:21:31,760
Esta partida a toda costa

517
01:21:31,920 --> 01:21:33,880
Pero tu búsqueda de la vida

518
01:21:34,040 --> 01:21:37,600
Necesariamente pasa por el vuelo

519
01:21:39,120 --> 01:21:44,200
Amor en tu vida
Necesariamente pasa por el vuelo

520
01:21:45,800 --> 01:21:48,600
Déjate a ti mismo, escapa

521
01:21:49,120 --> 01:21:50,920
Huido

522
01:22:12,880 --> 01:22:13,960
Llora, pequeño

523
01:22:16,320 --> 01:22:18,680
Llora, pequeño, llora

524
01:23:54,440 --> 01:23:55,920
Adaptación: Emmanuel Denizot